tag:blogger.com,1999:blog-8296580928705795447.post5714859761502692583..comments2009-12-29T09:39:55.964+02:00Comments on Kieltenopen päiväkirja: Kääntäminen on taiteiluaKirlahhttp://www.blogger.com/profile/00572389424291071908noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-8296580928705795447.post-62654504170379778752009-02-09T20:10:00.000+02:002009-02-09T20:10:00.000+02:00Hui, entäis jo ON Lea Karvonen ja tahtoo kääntäjäk...Hui, entäis jo ON Lea Karvonen ja tahtoo kääntäjäks? Voi tyttöparkaa.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8296580928705795447.post-55797504070871645262009-02-08T23:27:00.000+02:002009-02-08T23:27:00.000+02:00Olen kuullut, että nimimerkkien taakse voi piilout...Olen kuullut, että nimimerkkien taakse voi piiloutua, mutta ei ole kyllä tullut mieleenkään, että eri henkilöt saavat käyttää samaa nimimerkkiä. Terveisiä Italian talvesta...toppatakit päällä mennään...ulkona sataa ja kovaa...VETTÄ...vuorten huipuilla hieman Suomen talvea, eli lunta :D-S-https://www.blogger.com/profile/15981467421909434764noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8296580928705795447.post-78397486140731699522009-02-08T22:28:00.000+02:002009-02-08T22:28:00.000+02:00Lukemattomia ovat ne kirjat, joita minäkin olen ta...Lukemattomia ovat ne kirjat, joita minäkin olen tavannut alusta lähtien 10 ensimmäistä sivua pääsemättä koskaan sen pitemmälle.Kirlahhttps://www.blogger.com/profile/00572389424291071908noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8296580928705795447.post-67754878572526573402009-02-08T19:29:00.000+02:002009-02-08T19:29:00.000+02:00Minäkään en ollut tiennyt tuota Karvonen juttua! L...Minäkään en ollut tiennyt tuota Karvonen juttua! Luin kerran kirjaa ja pääsin sivulle 20 ja olin mielessäni korjaillut jo monta yhdyssana virhettä ja pilkkuja lisäillyt, enkä tiennyt lukemastani tekstistä mitään, siis muistanut, aloitin alusta ja taas pääsin sivulle 20 ... kolmannen aloituskerran jälkeen luovutin. Kääntäjä(t)olivat saaneet yliotteen äidinkielenvirheineen.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8296580928705795447.post-69721421684592912692009-02-08T18:01:00.000+02:002009-02-08T18:01:00.000+02:00Villasukka: samaa mieltä. Ei olisi kivaa, jos kaik...Villasukka: samaa mieltä. Ei olisi kivaa, jos kaikki puhuis samaa kieltä, kaikilla olisi kaikki samanlaista, kuten nykyään valitettavasti monessa asiassa alkaa olla.<BR/><BR/>Hannele: Paremminhan ihminen osaa kuin tietokoneet.<BR/><BR/>Katilein: En minäkään tiennyt Karvos-juttua ennen kuin nyt. Lumi-sanoja on eskimoilla, mutta niitä on hämmästyttävän paljon suomen kielessäkin, niistä olen joskus kieliblogin puolella kirjoittanutkin.<BR/><BR/>Isopeikko: Se on todella mahdotonta, mutta eihän se toisaalta hyödytä, jos lukija ei tunne lukemansa kirjan kulttuuria, niin kuin ei yleensä tunnekaan. <BR/>Joten käännöskirjalla on ilmeisesti aina eri merkitys lukijalle kuin kirjan kulttuurissa elävälle kirjoittajalle.Kirlahhttps://www.blogger.com/profile/00572389424291071908noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8296580928705795447.post-4641634189729978592009-02-08T17:09:00.000+02:002009-02-08T17:09:00.000+02:00Tuo kultturinen ja sisällöllinen näkökulma on lähe...Tuo kultturinen ja sisällöllinen näkökulma on lähes mahdoton saada käännökseen jollei ole asunut kohdekieltä puhuvassa maassa. JA sitten alkaa menettää omaa kieltään...isopeikkohttps://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8296580928705795447.post-73052822222617350622009-02-08T11:51:00.000+02:002009-02-08T11:51:00.000+02:00Ooh! Mielenkiintoinen kirjoitus ja kerrassaan osuv...Ooh! Mielenkiintoinen kirjoitus ja kerrassaan osuva kuvitus. <BR/><BR/>Minä en ollut tiennyt tuota Karvonen-juttua. <BR/><BR/>Se, mikä on tärkeää näkyy kielessä. Jostain dokumentista kuulin, että eskimoilla on valtava määrä lunta kuvaavia sanoja.Rouva Nordmanhttps://www.blogger.com/profile/09044376064772346351noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8296580928705795447.post-56693358862591456242009-02-08T11:39:00.000+02:002009-02-08T11:39:00.000+02:00Kääntäminen on tosi vaikeaa, olen yrittänyt. Tieto...Kääntäminen on tosi vaikeaa, olen yrittänyt. Tietokoneetkaan eivät osaa..Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8296580928705795447.post-10030057566413762832009-02-08T10:05:00.000+02:002009-02-08T10:05:00.000+02:00Kielissä on kiehtovaa juuri tuo kulttuuri-maantied...Kielissä on kiehtovaa juuri tuo kulttuuri-maantiede-aikasidonnaisuus, vivahteikkuus, sävyerot ja kaiken maailman koukerot.Villasukkahttps://www.blogger.com/profile/14597981268622069944noreply@blogger.com