tag:blogger.com,1999:blog-8296580928705795447.post6287883578038252075..comments2009-12-29T09:39:55.964+02:00Comments on Kieltenopen päiväkirja: ValaistunutKirlahhttp://www.blogger.com/profile/00572389424291071908noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-8296580928705795447.post-74432862217419629172009-02-11T14:17:00.000+02:002009-02-11T14:17:00.000+02:00Isopeikko: Mitä tarkoitat? Kai siellä nyt jokin sa...Isopeikko: Mitä tarkoitat? Kai siellä nyt jokin sana kuitenkin on kuten englannissa yhteinen you?<BR/><BR/>Allu: Kyllä oudolta tuntui Comenius-projekteissakin, kun kaikki muunmaalaiset sinuttelivat toisiaan ja puhuttelivat etunimillä, mutta saksalaiset teitittelivät työkavereitaankin.<BR/><BR/>Hannele: Minä muistan samaa mummostani, hän teititteli omaa äitiään.Kirlahhttps://www.blogger.com/profile/00572389424291071908noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8296580928705795447.post-9198207159161354062009-02-10T22:50:00.000+02:002009-02-10T22:50:00.000+02:00siis puhutelleessaa häntäsiis puhutelleessaa häntäAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8296580928705795447.post-74045985206042442312009-02-10T22:49:00.000+02:002009-02-10T22:49:00.000+02:00Äitini käytti ainoastaan kolmatta persoonaa omasta...Äitini käytti ainoastaan kolmatta persoonaa omasta äidistään.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8296580928705795447.post-42052091183584871332009-02-10T21:25:00.000+02:002009-02-10T21:25:00.000+02:00Jännä juttu, niinhän minäkin tosiaan aina sanoin "...Jännä juttu, niinhän minäkin tosiaan aina sanoin "meiän isä" enkä kai koskaan "isäni".<BR/>Se teitittely on kyllä varmaan vaikea asia nykyajan suomalaiselle. En minäkään Saksaan tullessani voinut uskoa, että 25v samassa huoneessa istuneet työkaverit teitittelivät toisiaan. Viimeisen kymmenen vuoden aikana asiat on aika paljon muuttuneet. Minunkin firmastani tuli kansainvälinen yhtiö ja kun muun maalaiset kaikki sinuttelivat, alkoivat meilläkin jopa korkeat herrat sinutella. Jos sitten jossain viestissä luki vaikka että "Ich habe mit Maria vereinbart", alettiin ihmetellä, että kukas se Maria on, kun ei juuri etunimiä ennestään tunnettu. Niin että perässä tullaan sinuttelussakin.Alluhttps://www.blogger.com/profile/05263861211089180903noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8296580928705795447.post-17038704004493152022009-02-10T20:55:00.000+02:002009-02-10T20:55:00.000+02:00Se takia (Brasilian) portugali onkin helppoa. Siit...Se takia (Brasilian) portugali onkin helppoa. Siitä on jo jätetty pois kokonaan sekä "sinä" että "te" muunnoksineen :)isopeikkohttps://www.blogger.com/profile/16916274662310664581noreply@blogger.com